Définition

1. Nom :
   • Plaisirs sexuels, passion amoureuse : "mây mưa" désigne métaphoriquement les plaisirs charnels et l'intimité amoureuse entre un homme et une femme. C'est un terme littéraire et poétique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ đắm chìm trong mây mưa. (Ils s'abîment dans les plaisirs amoureux.)
  • Câu chuyện kể về những cuộc mây mưa bí mật. (L'histoire raconte des ébats amoureux secrets.)

Utilisations avancées

• "mây mưa" est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer de manière élégante et imagée la relation charnelle.
  • Thơ ca cổ điển thường mô tả cảnh mây mưa. (La poésie classique dépeint souvent des scènes de passion.)

Variantes et mots apparentés

• Ân ái (n) : Ébats amoureux, intimité. (Terme plus direct que "mây mưa" mais toujours littéraire.)
• Phòng the (n) : La chambre à coucher ; par extension, la vie intime conjugale.

Synonymes

• Chuyện chăn gối : Relations intimes (littéralement "l'histoire de l'oreiller et de la couverture").
• Tình dục : Sexualité. (Terme plus moderne et médical, moins poétique.)

Expressions idiomatiques liées

• Mây mưa vần vũ : Littéralement "nuages et pluie tourbillonnants", évoquant une passion intense et tourmentée.
  • Mối tình của họ như mây mưa vần vũ. (Leur amour est comme une passion tourbillonnante.)

1. (lit.) passion violente; plaisirs sexuels